пятница, 18 июня 2010 г.

Интонация

Очень сложно ловить интонацию в другом языке. Ну, и даже в родном языке, не всегда понимаем сарказм и т.д.

Наша преподавательница по синтаксу русского языка не очень молодая. Может это не имеет значение, но иногда это влияет еще больше, чем культура. Ведь она выросла в другое время.

Задание было следующее: Определить, положительная или негативная оценка. Назвать факторы, определяющие характер оценки (лексическое наполнение свободного компонента, контекст).

Например: Вот это смельчак! Один вступал в борьбу с диким разъяренным зверем!

Явно, положительная оценка...считала преподавательница.

"Не знаю," я сомневалась. "Думаю, это может быть глупое решение. И в таком случае, здесь-
 сарказм."

"Нет, Лиза, нет. Вы просто не понимаете."

Я хотела спорить дальше, но в то же врема каялась за цинизм моего поколения. Ведь правда, очень часто выражаем только негативность.

четверг, 17 июня 2010 г.

Знакомые места

В одном учебнике по англйискому языку, 2 картинки расположены рядом друг с другом. В одной фотографии, всё оказывается серым: зимнее небо, длинный ряд домов, даже люди на горизонте. В другой-яркий оранжевий закат, пальмы, море.

Обыкновенный человек выбирает себе место для отпуска-да, второй вариант больше подходит.

Но я вижу другое. В первой фотографии, в мрачном холоде, есть что-то знакомое. Ведь это же Россия. Если посмотреть внимательнее, что можно увидеть её красоту в низких солнечных лучах, освящая снежную дорогу.

Тропики-это фантазия, временное удовольствие. Но это не то место, куда возвращаешься домой.

Когда место уже стало знакомым, то ты сразу узнаешь его на фотографиях, и даже можешь чем-то гордиться. И как любимого человека, ты готов принять его таким, как он есть.

пятница, 11 июня 2010 г.

Русский язык

Во многих языках есть такое явление, паронимы. Недавно я посетила урок по этой теме в русском языке, и было очень полезно, так как я бы не смогла различать следующие фразы:

  • Безответное, безответственное письмо
  • Будний, будничный вечер
  • Воскресать, воскрешать в памяти
  • Воспитательная, воспитательская деятельность
  • Высокий, высотный дом
  • Дипломатический, дипломатный ход
  • Дружеская, дружественная встреча
  • Искусный, искусственный подход
  • Странный поступок, проступок
  • Приветное, приветственное слово
  • Яркие цвета, цветы

Кроме того, я лично путаю 2 слова "подлый" и "подлинный." Недавно были в музей с преподавательницей, и она все время указывала на "подлинные предметы." Я никак не могла понять, кого эти старые вещи обидели?

четверг, 10 июня 2010 г.

Почему?

Очередной вопрос от преподавателя: Почему вы изучаете русский язык?

Я: Потому что...живу в России? Работаю с детьми и т.д. А также для церковной деятельности.

Она: А церковь какая?

Я: Я хожу в русскую протестантскую церковь.

Она: Русская? Или протестантская?