пятница, 18 июня 2010 г.

Интонация

Очень сложно ловить интонацию в другом языке. Ну, и даже в родном языке, не всегда понимаем сарказм и т.д.

Наша преподавательница по синтаксу русского языка не очень молодая. Может это не имеет значение, но иногда это влияет еще больше, чем культура. Ведь она выросла в другое время.

Задание было следующее: Определить, положительная или негативная оценка. Назвать факторы, определяющие характер оценки (лексическое наполнение свободного компонента, контекст).

Например: Вот это смельчак! Один вступал в борьбу с диким разъяренным зверем!

Явно, положительная оценка...считала преподавательница.

"Не знаю," я сомневалась. "Думаю, это может быть глупое решение. И в таком случае, здесь-
 сарказм."

"Нет, Лиза, нет. Вы просто не понимаете."

Я хотела спорить дальше, но в то же врема каялась за цинизм моего поколения. Ведь правда, очень часто выражаем только негативность.

4 комментария:

Андрей Суховский комментирует...

Лиза, ты просто любишь поспорить :)

Elizabeth комментирует...

Кто-то должен бороться за правду!

shocvideo комментирует...

Сегодня я стал вашим постоянным читателем. Можно вас попросить так же стать мои постоянным читателем на блоге http://bloglysva.blogspot.com/

my night blog комментирует...

my blog

http://mydarkdiary.blogspot.com/