пятница, 18 июня 2010 г.

Интонация

Очень сложно ловить интонацию в другом языке. Ну, и даже в родном языке, не всегда понимаем сарказм и т.д.

Наша преподавательница по синтаксу русского языка не очень молодая. Может это не имеет значение, но иногда это влияет еще больше, чем культура. Ведь она выросла в другое время.

Задание было следующее: Определить, положительная или негативная оценка. Назвать факторы, определяющие характер оценки (лексическое наполнение свободного компонента, контекст).

Например: Вот это смельчак! Один вступал в борьбу с диким разъяренным зверем!

Явно, положительная оценка...считала преподавательница.

"Не знаю," я сомневалась. "Думаю, это может быть глупое решение. И в таком случае, здесь-
 сарказм."

"Нет, Лиза, нет. Вы просто не понимаете."

Я хотела спорить дальше, но в то же врема каялась за цинизм моего поколения. Ведь правда, очень часто выражаем только негативность.

четверг, 17 июня 2010 г.

Знакомые места

В одном учебнике по англйискому языку, 2 картинки расположены рядом друг с другом. В одной фотографии, всё оказывается серым: зимнее небо, длинный ряд домов, даже люди на горизонте. В другой-яркий оранжевий закат, пальмы, море.

Обыкновенный человек выбирает себе место для отпуска-да, второй вариант больше подходит.

Но я вижу другое. В первой фотографии, в мрачном холоде, есть что-то знакомое. Ведь это же Россия. Если посмотреть внимательнее, что можно увидеть её красоту в низких солнечных лучах, освящая снежную дорогу.

Тропики-это фантазия, временное удовольствие. Но это не то место, куда возвращаешься домой.

Когда место уже стало знакомым, то ты сразу узнаешь его на фотографиях, и даже можешь чем-то гордиться. И как любимого человека, ты готов принять его таким, как он есть.

пятница, 11 июня 2010 г.

Русский язык

Во многих языках есть такое явление, паронимы. Недавно я посетила урок по этой теме в русском языке, и было очень полезно, так как я бы не смогла различать следующие фразы:

  • Безответное, безответственное письмо
  • Будний, будничный вечер
  • Воскресать, воскрешать в памяти
  • Воспитательная, воспитательская деятельность
  • Высокий, высотный дом
  • Дипломатический, дипломатный ход
  • Дружеская, дружественная встреча
  • Искусный, искусственный подход
  • Странный поступок, проступок
  • Приветное, приветственное слово
  • Яркие цвета, цветы

Кроме того, я лично путаю 2 слова "подлый" и "подлинный." Недавно были в музей с преподавательницей, и она все время указывала на "подлинные предметы." Я никак не могла понять, кого эти старые вещи обидели?

четверг, 10 июня 2010 г.

Почему?

Очередной вопрос от преподавателя: Почему вы изучаете русский язык?

Я: Потому что...живу в России? Работаю с детьми и т.д. А также для церковной деятельности.

Она: А церковь какая?

Я: Я хожу в русскую протестантскую церковь.

Она: Русская? Или протестантская?

понедельник, 7 июня 2010 г.

Толерантность и терроризм

Недавно узнала, что планируют построить мечеть и мусульманский культурный центр в "двух кварталах" от котлована, оставшегося на месте Всемирного торгового центра в Нью-Йорке.

Я до сих пор в шоке. Не оттого, что мусульмане хотят иметь свой культурный центр. Оттого, что многие чиновники поддерживают эту идею и считают её полезным шагом в борьбе с терроризмом.

По словам имама Фейсала Абдула Рауфа, служащего в районе Трайбека, "Я ставлю себе целью добиться того, чтобы мечети не превращались в рассадники радикализма... – Чтобы это произошло, мусульмане должны чувствовать, что в Нью-Йорке им рады. Когда к людям относятся как к чужим, они подвержены цинизму и радикализму. Любая группа людей, считающая, что на нее ополчились, будет рождать бунтовщиков. Предлагаемый нами центр – это попытка предотвратить следующее 11 сентября". (BBC)

суббота, 5 июня 2010 г.

Антиквариат

Что интересно я увидела у музея Зощенко, кроме самого музея, была та библиотека, расположена на лестничной площадке.


Оказалось, что книги выдавались бесплатно. Ни один ни другой автор не показался мне знакомым. Взяла себе такой редкий экземпляр,"Полезные советы" (составителя Н.В. Федоровы, 1960 г.)

Какая интерсная информация внутри! В содержании такие интересные темы как: "Мелкий ремонт электроарматуры," "Выращивание овощей в комнате," "Порядок приготовления обеда," "Удаление пятен на одежде и тканях," "Сбор грибов," и т.д. и т.п.

Несколько отрывок: